la adaptación de un libro que ha vendido millones de ejemplares y se ha traducido a 40 idiomas

Es sabido que el cine y la televisión toman inspiración en la literatura para transportar escritos de todo el mundo al formato audiovisual. No es de sorprender entonces que una de las novelas de habla hispana más importantes de la historia, traducida a 40 idiomas y con millones de copias vendidas, fuera la gran apuesta de Amazon Prime Video. 

No podemos negar que México y Latinoamérica han sido la cuna de importantes libros y, por ende, la fuente de inspiración para adaptaciones televisivas. Tal es el caso de Netflix con Las muertas o HBO con Como agua para chocolate. Ahora, llega a la pantalla chica una obra revolucionaria de origen chileno: La casa de los espíritus.

Publicada hace más de 40 años, 1982 para mayor exactitud, La casa de los espíritus fue un parteaguas dentro del panorama de las letras latinoamericanas. El origen de la novela se remonta a una carta de la autora, Isabel Allende, hacia su abuelo. Cuestión que funcionó como un intento por narrar su historia familiar.

Sin embargo, el texto se convirtió en una crónica que abarca cuatro generaciones, desde inicios del siglo XX hasta la década de los 70, marcada por la dictadura de Augusto Pinochet. Por lo tanto, es un espejo de movimientos políticos y sociales en Chile, pero bajo el género de realismo mágico, donde elementos extraños se vuelven cotidianos.

Así, la serie narra la vida del patriarca familiar Esteban Trueba, un hombre guiado por la violencia y ansias de poder. Junto a él se encuentra Clara del Valle, una joven con dones sobrenaturales. Ambos serán el eje central de una historia de orgullo, pasión, amores secretos y una revolución sangrienta.

De esta manera, el destino de los descendientes de este matrimonio quedará marcado por las mismas luchas y secretos de la familia Trueba a lo largo de un siglo lleno de cambios sociales. Todo hasta llegar a la nieta de los protagonistas, quien toma una dirección en su vida totalmente distinta.  

Lo curioso es que esta es la primera adaptación de la novela para televisión y al español, dado que hubo una película estadounidense. Esta primera versión se estrenó en 1993 y tuvo en el elenco a Meryl Streep, Winona Ryder, Jeremy Irons y Antonio Banderas. Aunque claro, qué mejor que una novela de origen latinoamericano sea adaptada en su propia región.

En esta nueva adaptación quienes están al frente del elenco son Alfonso Herrera en la piel de Esteban Trueba, Dolores Fonzi como Clara del Valle, Sara Becker es Blanca y Rochi Hernández da vida a Alba. Además, la crítica parece haberle dado el visto bueno con reseñas mayormente positivas. Algunas críticas indican:

«Sabe captar la esencia y el realismo mágico de las palabras de Allende, demostrando que este tipo de novelas son más agradecidas en la televisión que en la gran pantalla».

El Confidencial.

«Una adaptación espectacular y desgarradora, magníficamente rodada. […] Es una obra excepcional, no solo por la narrativa elocuente y atemporal de Allende, también por los actores que han dado vida a estos personajes».

Variety.

«Respeta la obra original y comprende sus principales temas. […] Teniendo en cuenta la naturaleza un tanto inflexible de la obra maestra de Allende, es la mejor adaptación que probablemente tendremos».

Collider.

Si por tu parte gustas darle una oportunidad, te recordamos que puedes encontrar ya disponible La casa de los espíritus en exclusiva por Amazon Prime Video.

En Xataka México | 22 años después de ser interpretado por Denzel Washington, este héroe regresa en una serie de Netflix: un gran espectáculo para fin de mes

En Xataka México | Pensábamos que esta franquicia estaba muerta, pero Steven Spielberg desarrolla la secuela de una de sus películas de ciencia ficción más queridas